Artificialidades

75 cumplesemestres
150 cumplestaciones
450 cumplemeses
13.699 cumpledías

Invitación

Não sou a areia
onde se desenha um par de asas
ou grades diante de uma janela.
Não sou apenas a pedra que rola
nas marés do mundo,
em cada praia renascendo outra.
Sou a orelha encostada na concha da vida,
sou construção e desmoronamento,
servo e senhor, e sou mistério.

A quatro mãos escrevemos este roteiro
para o palco de meu tempo:
o meu destino e eu.
Nem sempre estamos afinados,
nem sempre nos levamos a sério.

Convite
Lya Fett Luft
(15 set 1938)

Rayitas

Cracovia

Nada sucede dos veces ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos, sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo ni siendo malos alumnos
repetiremos un año, un invierno, un verano.

No es el mismo ningún día, no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos, dos besos que se repitan.

Ayer mientras que tu nombre en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa cayera por la ventana.

Ahora que estamos juntos, vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa? ¿Como una flor o una piedra?

Dime por qué, mala hora, con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas. Pasas, por eso eres bella.

Medio abrazados, sonrientes, buscaremos la cordura,
aun siendo tan diferentes cual dos gotas de agua pura.

Nada dos veces (Llamando al Yeti - 1957)
Wislawa Szymborska (Versión: Gerardo Beltrán)

"...
Todo principio no es mas que una continuación, y el libro de los acontecimientos se encuentra siempre abierto a la mitad."

Amor a primera vista (Fin y principio - 1993)
Wislawa Szymborska (Versión: Abel A. Murcia)

...y si ayer fuera hoy, hoy no sería mañana...

Ludens

"En mi casa he reunido juguetes pequeños y grandes, sin los cuales no podría vivir. El niño que no juega no es un niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta. He edificado mi casa también como un juguete y juego en ella de la mañana a la noche". (Pablo Neruda)